英语笔译

yingyubiyifq.zzkao.com

有很多同学在问关于非全日制研究生的问题，尤其是英语笔译方向的报考条件。今天就来详细聊聊这个话题，希望能帮到正在犹豫要不要报名的你。

首先，咱们得明确什么是"非全"。简单来说，就是非全日制研究生，和全日制最大的区别就是学习方式不同。非全一般是在职人士选择的深造方式，可以边工作边学习，时间安排更灵活。

那报考条件都有哪些呢？咱们分点说：

1. 学历要求

大专毕业满2年：如果你是大专学历，只要工作满两年就可以报名了。

本科及以上：本科生可以直接报考，不需要额外年限。

这里有个小提示：同等学力考生（也就是大专学历）在复试时可能会被要求加试两门课程，这点要提前准备。

2. 工作经验

虽然不是必须的，但有相关工作经验会更有优势。比如从事翻译、外贸、教育等工作的人报考英语笔译方向，学习起来会更得心应手。

3. 其他条件

身体健康：符合招生单位体检要求。

居住证明：部分学校可能需要提供在京居住证明（以北京为例）。

接下来是报考流程：

1. 网上报名：每年10月份在研招网报名，记得填好个人信息和报考志愿。

2. 现场确认：11月初到指定地点进行资格审查。

3. 参加考试：初试一般是12月底，复试次年3-4月。

关于学费问题，各校收费标准不一：

一般在2万-6万元之间

学制2-3年

比如人大、北外这些名校收费会高一些，但含金量也更高。

对了给大家几点建议：

1. 提前准备英语基础：虽然不限专业，但英语水平还是要过关的。

2. 选择合适院校：根据自身情况选学校，不要盲目追求名校。

3. 合理安排时间：工作和学习都要兼顾，制定好计划很重要。

下面是考生常遇到的一些问题：

Q：同等学力可以报考吗？

A：可以，但可能需要加试。

Q：跨专业能报吗？

A：完全可以，没有限制。

Q：学费能不能分期？

A：大部分学校支持分期付款。

英语笔译在职考研难度大吗？附真实案例分析

一、英语笔译在职考研的难度在哪里？

1. 考试内容的专业性

英语笔译在职考研主要考察的是考生的翻译能力和语言功底。考试分为初试和复试两个阶段，初试包括英语二和翻译硕士专业学位联考（MTI），复试则通常包括笔试和面试。

英语二：英语二的难度相当于六级水平，但更注重实际应用能力，尤其是阅读理解和写作部分。

翻译硕士专业学位联考（MTI）：这部分考试内容涉及中英互译，考察考生对语言的理解和表达能力。题目通常会涉及一些专业领域的内容，比如经济、法律、科技等。

2. 时间管理的挑战

在职考研最大的难点在于时间管理。很多人一边工作一边备考，每天的时间被分割得很零碎。如何在有限的时间内高效学习，是很多考生需要面对的问题。

3. 知识储备的要求

英语笔译在职考研不仅要求扎实的语言基础，还需要一定的百科知识储备。翻译过程中经常会遇到一些专业术语或文化背景知识，如果没有相关的积累，可能会导致翻译不准确或者表达不清。

二、真实案例分析：他们是怎么做到的？

为了让大家更直观地了解英语笔译在职考研的难度和可行性，我们来看看几个真实的备考案例。

案例一：小王的经历

背景：小王是一名外贸公司的业务员，工作繁忙，每天需要处理大量的英文邮件和合同。她选择报考英语笔译在职研究生，希望通过学习提升自己的翻译能力，为工作铺路。

备考过程：

时间管理：小王利用上下班通勤的时间听英语听力材料，每天晚上抽出1-2小时复习翻译练习题。

学习方法：她重点攻克了翻译硕士专业学位联考（MTI）的真题，通过反复练习找到了考试的规律。同时，她还阅读了大量的中英对照文章，积累词汇和句式。

结果：小王最终以较高的分数通过了初试，并顺利通过复试，成功被录取。

案例二：李女士的故事

背景：李女士是一名自由职业者，平时接一些翻译项目。她希望通过在职考研提升自己的专业水平，拓宽业务范围。

备考过程：

时间管理：李女士每天早晨6点起床，利用这段时间背诵英语单词和短语。

学习方法：她特别注重翻译技巧的学习，购买了多本翻译教材，并参加了线上翻译课程。她还定期将自己的翻译作品发到翻译论坛上，接受其他译者的点评。

结果：李女士在考试中表现优异，尤其是在翻译部分得到了高分。

案例三：张先生的挑战

背景：张先生是一名IT工程师，英语基础较为薄弱，但对翻译工作很感兴趣。他希望通过在职考研转型成为专业译员。

备考过程：

时间管理：张先生利用周末和节假日集中学习，每天保证至少4小时的学习时间。

学习方法：他从零开始，先打牢英语基础，再逐步练习翻译。他还参加了一个翻译学习小组，和其他学员互相交流经验。

结果：虽然过程很艰难，但张先生最终也顺利通过了考试，并表示这次经历让他受益匪浅。

三、如何应对英语笔译在职考研的挑战？

1. 制定合理的学习计划

时间管理是关键。建议考生根据自己的实际情况制定详细的学习计划，将每天的时间分配得科学合理。比如，早晨可以用来背单词，晚上可以用来练习翻译。

2. 注重翻译技巧的学习

翻译考试不仅仅是语言能力的较量，更是对翻译技巧的考察。考生需要掌握一些基本的翻译方法，比如直译、意译、增译等，并通过大量练习来提升自己的实战能力。

3. 积累百科知识

翻译过程中经常会遇到一些专业领域的内容，因此考生需要广泛涉猎各种领域的知识。可以通过阅读中英对照的文章、观看英文纪录片等方式来积累百科知识。

4. 坚持不懈的努力

在职考研是一个长期的过程，需要考生保持足够的毅力和耐心。遇到困难时不要气馁，要相信自己的努力一定会有回报。

四、个人觉得

英语笔译在职考研的难度确实存在，但并非不可克服。只要制定合理的学习计划，注重翻译技巧的学习，并坚持不懈地努力，每个人都有机会成功上岸。希望以上的分析和案例能够为大家提供一些参考和启发，祝愿每一位考生都能实现自己的目标！